捐赠美国史密森博物学院“紫檀雕万春亭”纪实

美国华盛顿国立史密森博物学院总部

      五月末的华盛顿，已然有了初夏的感觉，波托马克河在微醺的暖风中闪着银色的波光。这里没有纽约的繁华，也感觉不到芝加哥的陆离。映入眼帘的，是宽敞的林荫大道，巍峨壮丽的国会山，挺拔耸立的华盛顿纪念碑，以及星罗棋布的公园绿地。一切，都如此的肃穆和安静，每个到过的人都会深深地意识到，这才是美利坚合众国的首都所在地，停留的时间越久，这种感觉越强烈。

      华盛顿纪念碑向东，一条笔直的林荫大道，便是著名的国家广场，国会山、白宫环列其中。在广场的两侧，还有一片美国人引以为傲的博物馆群落 ，这便是号称“全球最大博物馆系统”的美国华盛顿国立史密森博物学院，也是美国唯一的国立博物馆。

      美国华盛顿国立史密森博物学院下辖16座博物馆和美术馆，其总部所在地“史密森城堡”是一座建于1855 年的古堡。如同国会山和白宫一样，这座砖红色的尖顶建筑也成为华盛顿的一个标志。自1846 年因接受英国人詹姆士•史密森的捐赠而成立史密森学会之后的一百多年里，很多美国人效法史密森，捐资建立了许多博物馆，如佛里尔艺术馆、赛克勒艺术馆、雕塑公园等，这些博物馆连同美国国家自然历史博物馆、宇宙博物馆等九座博物馆都位于国家广场，其余几座博物馆和美国国家动物园分设在华盛顿的其他地区。

      在这些博物馆中，赛克勒艺术馆是美国唯一的国立亚洲艺术博物馆，也是中国地区之外收藏中国艺术品的主要博物馆之一，目前已有超过一万四千五百件的中国藏品，包括青铜器 、玉器、早期佛像、宋元明清绘画、书法、瓷器及漆器等。

紫檀雕万春亭

      2007年5月30日，史密森博物学院赛克勒艺术馆迎来其最新的收藏：一件来自中国的大型艺术品“紫檀雕万春亭”，由中国紫檀博物馆馆长陈丽华女士捐赠给史密森博物学院的。 这件运用中国传统手工技艺雕刻而成的紫檀艺术珍品飞跨浩瀚的太平洋，将美洲新大陆与古老的亚洲相连，这将是一场东方与西方的艺术对话，让中国的千年文化通过这一珍品在这个西方文明的中心国度里再续绵延，让大洋彼岸的美利坚合众国人民，近距离地深入了解中国这个古老而又现代的国家，及其弘大的文化传统与神奇艺术。

捐赠交接仪式现场

      捐赠仪式在当天晚上6时30分正式开始。赛克勒艺术馆地下一层的国际画廊里一反往日的简约肃穆，被大片的中国红渲染的热闹非凡。为迎接远道而来的尊贵客人，这座英式建筑风格的国际画廊里到处充满了中国元素，画廊的两侧俨然一道红色的风景线。入口处，一袭厚重的红色帘幕透着神秘和庄重，“故宫万春亭”的大幅照片就张贴在这里。走进画廊，刹那间仿若走进北京紫禁城的深墙大院，有一种时空倒转的错觉。循着这红色一直进去，在大厅的正中，一处褐色相间的木质方台上 ，那件泛着温润光泽的“紫檀万春亭”便摆放其间。在这个高大、简约、色彩单一的赛克勒艺术馆国际画廊里，“紫檀万春亭”尤显得色彩独张、雍容华贵。

      捐赠仪式在锣鼓喧天的舞狮中拉开序幕，热闹得像一个中国的节日。

捐赠交接仪式现场

      美国常务副国务卿内格•罗蓬特夫妇、中国驻美国大使周文重夫妇、史密森博物学院代理院长克里斯琴•桑佩尔和来自美国金融、教育、新闻、文化艺术和企业各领域的名流200多人齐聚这个盛会，共同见证这一时刻的到来。

      舞狮表演结束后，美国华盛顿国立史密森博物学院代理院长克里斯琴•桑佩尔发表了热情洋溢的讲话，他说，这件紫檀艺术珍品有助于加强中美两国文化交流，帮助促进两国关系的良好发展，开创了两国在文化领域合作的广阔前景。中国紫檀博物馆向史密森博物学院捐赠“紫檀雕万春亭”以及“紫檀雕万春亭”在华盛顿的展出是双边艺术合作的成果。桑佩尔特别强调：“我们非常荣幸地在这里接受陈丽华女士捐赠的这么伟大的来自中国的礼物，它不仅精美绝伦，它更代表了一种文化，一种精神。这不仅是给我们博物馆的礼物，更是给全体美国人民的礼物，我们将把这件礼物用巡展的方式，让更多的美国人欣赏到它，通过它来了解中国传统文化的博大精深。”

      周文重大使已经是第二次参加中国紫檀博物馆在美国的文化交流活动了，上一次是在2005 年9月，他出席了在华盛顿美国国家妇女博物馆举办的“紫檀的奥秘”中国明清传统家具展 。今天他又专程赶来参加此次盛会，他在祝辞中提到，这件艺术品超越时间、超越空间，把中国北京故宫中一个最有特色的建筑物带到了华盛顿。“紫檀雕万春亭”的展览，给美国人民提供了一个了解中国文化艺术的机会。中美两国人民相互了解对方的文化艺术，将有 助于两国建立更加友好的关系。

      同时，周文重也盛赞陈丽华这一盛举。他说：“陈丽华女士把‘紫檀雕万春亭’作为一个特别的礼物送给美国，已经完全超越了一件艺术品的价值。这无疑为美国人民欣赏中国传统古建筑进而了解中国的传统文化和艺术提供了很好的平台。陈女士以及史密森博物学院之 间的文化交流活动为中美两国民间文化艺术交流作出了巨大的贡献。”

      专程赶来参加捐赠仪式的常务副国务卿内格•罗蓬特在接受记者采访时说：“这不仅仅是捐赠给史密森博物学院的礼物，同时也是捐赠给全美国人民的特别的礼物，它太精美了，希望有一天能够亲自到中国紫檀博物馆参观。”

陈丽华女士在捐赠交接仪式上致辞

      当华盛顿国立史密森博物学院代理院长桑佩尔向陈丽华颁发收藏证书的时候，陈丽华感慨万分，她说，紫檀不仅是一种被称为“木中之王”的稀有木材，用紫檀雕刻而成的“万春亭”更是一件稀世珍品。但 是，她希望这不仅仅是一件艺术品，更希望这座“紫檀雕万春亭”能成为一种载体，成为两个博物馆之间交流的载体，更能成为连接中美两国世代友好的载体。

      值得一提的是，在代表团出发去美国之前，美国华盛顿国立史密森博物学院特意致函中国紫檀博物馆副馆长、著名表演艺术家迟重瑞先生，希望他能够在捐赠仪式上演唱一首中国的歌曲。2005年9 月14日，曾经代表史密森博物学院到北京参加故宫建院八十周年庆典的科斯特勒先生，在北京听过迟重瑞先生的优美歌声，这次是他特意提议在交接仪式上安排迟先生的精彩表演。在当天的交接仪式上，迟重瑞先生演唱的《草原之夜》，以及由他主演的电视连续剧《西游记》的主题曲《敢问路在何方》，将交接仪式推向高潮。尽管种族不同、语言各异，但优美的旋律、欢快的节奏和动人的演唱，使现场嘉宾深深地陶醉了！他们纷纷表示，优美的歌声再次让人们感受到文化艺术超越时空的魅力。

      当天的仪式上闻讯赶来了不少普通观众。一位来自台湾的王先生，到美国生活将近30年 ，在华盛顿大学教授中国书法。他说，“前几天紫檀博物馆的技师来组装万春亭时，那情景就把在场的美国人都惊呆了。他们觉得太不可思议，一颗钉子都没有用，就把几个集装箱的配件组装成了这么大的一个亭子！觉得中国的这种手艺太神奇了。”

      史密森博物学院文物保护部总监科斯特勒先生接受记者采访时说：紫檀雕万春亭的到来，给赛克勒艺术馆增添了好多生气，紫檀的清香仿佛使这个艺术馆的空气清新了，我们感觉神秘的紫檀可能有吸浊气的功效。总之，这件礼物的到来似乎给我们带来了祥瑞。”

      一位亲临现场的小学教师说，这件神奇的礼物非常精美，没有办法用准确的语言来形容。 这是美国人的福气，毕竟去中国实地参观的人很少，这件紫檀艺术品却可以让更多的美国人了解中国的历史，而且对增进两国文化交流和友谊都是非常有益的。比如小学生来参观 ，孩子的好奇和求知会让他们更积极了解中国，势必为中美两国世代友好建立一个良好的缘由。

      如此的评价，也许是对陈丽华携紫檀走出国门最朴实的评价。陈丽华觉得，自己费尽心力 、财力的紫檀文化之旅，其真正的目的就是增进各国人民对中国文化的了解。无论在世界的哪一个地方，她都希望自己赠送的紫檀艺术品成为一种让世界了解中国的载体，同时也 让中国的紫檀文化继续枝繁叶茂，弘扬光大。 她认为，她的作品被美国华盛顿国立史密森博物学院收藏，本身也是美国人民对中国艺术的一种认可，更是东西方两种文化的相互交融。 让不同文化背景的人因互相了解而互相欣赏，从而达到沟通的目的。只有艺术，只有精粹的文化，才能让人类隔着国界、隔着岁月的长河彼此欣赏。

链接： 紫檀雕万春亭(1:5)

万春亭原貌

      万春亭位于北京紫禁城御花园内。御花园在故宫中轴线的最北端，明代称为“宫后苑”，清代称御花园，始建于明永乐十八年 (公元1420年)，以后曾有增修，现仍保留初建时的基本格局。园中不少殿宇和树石，都是十五世纪明代的遗存。御花园原为帝王后妃休息、游赏而建，园内共有四座亭子：北边的浮碧亭和澄瑞亭 ，南边的万春亭和千秋亭，与园中山石树木相映成趣，为御花园增色不少。

      紫檀雕万春亭以珍贵的紫檀为原料，采用中国古老的榫卯结构，以原建筑物为基准，按照1：5的比例手工雕刻而成，总重量达1685公斤。