法国国家文化遗产总监戴浩石先生致辞

有关英语版城门书出版一事，实际上是加入到了一个历史的进程中。此书与中文版一起证实了陈丽华女士多年来一直坚持不懈的一个惊人努力，她以适当的比例，精细入微，准确无误的工作，重新复制了中国首都的所有入口的城门，以此人们可以了解到世界上这一独一无二古建筑的宏伟规模，在20世纪中叶它们还是首都的入口，如今已所剩无几。
长城是中国的印记及领土的象征。北京的城墙也具有此类似的意义。在中国人传统的思维中，一个国家，一个城市，特别是它的首都地域，首先应该以一座围墙圈饰起来。《城》这个字紧密联系着城市，城门则是进入城内的自然延伸体。城门重新赋予了城市的特点：即城堡的防御性及使用性;例如，正阳门是政府官员使用的通道，崇文门是当时商人们交税的通道，宣武门是文人及文官的通道。西北部的德胜门用于保护帝国的军队，安定门则用于欢迎士兵们从远方归来的场所。朝阳门是运输粮食的车马通过，直到皇家粮仓。东直门当时运输门头沟煤炭的车马在此通过。玉泉山的水是经由西直门运送的。这些准确的功用用途赋予了城门神圣的特点,况且自古如此。城门上饰有门神护佑。如以商代首都安阳为例，当时是以人殉的方式来祭奠门神，使城门神圣化。在历史上城门是被赋予了特殊意义的。城门中有名的城门至今仍然令人记忆犹新，如唐代的《明德门》。
通过研究照片及其它三维图像资料，由陈丽华女士指挥领导而实现的北京城门复制组合，充分重现了北京城门的宏伟状况。不仅仅是城门的古建重现模型，陈丽华女士也制作了其它古建模型，如最著名的古建之一，祈年殿模型，如今它巍峨地伫立于国家博物馆的大堂。另一件祈年殿模型于2005年由陈丽华女士赠送给了法国政府，按当时总统希拉克的指令，现放置于香波堡，香波堡建于1530年，由达凡奇设计建造而成。在此应该一提的是，2019年末以前，另一件祈年殿模型将被隆重地摆放于新的横琴紫檀博物馆的中央，这里紧临珠海，澳门和香港。陈丽华女士对中国古建历史记忆的贡献是主要的，重要的，特别是在目前中国面临的城市化进程中。今天我们要记住这一文化遗产，以便这一内在的文化品质将来可以代代相传。
古建模型可以确保代代相传的技艺，它的出版物把它传播到全世界。